在中国的传统历法中，阴历是一种常见的计时方式，而星座则是西方天文学的概念。要将阴历的日期与星座相对应，我们需要了解历法转换的规则。1980年阴历九月二十三日，按照历法转换，其对应的阳历日期是10月31日。在西方星座体系中，天秤座的日期范围是从9月23日至10月22日。1980年阴历九月二十三日正好落在天秤座的日期范围内。
1980年阴历九月二十三日属于天秤座。